1
00:00:36,036 --> 00:00:39,496
இது ஒரு புதிய நாளின் ஆரம்பம்
உங்கள் மரணத்திற்குப் பிந்தைய வாழ்க்கை துணைக்காக, Jumadeung.
2
00:00:40,081 --> 00:00:41,251
என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
3
00:00:41,332 --> 00:00:43,542
உயிருள்ள ஒருவரை அடித்தார்
அவர்களை கொல்ல நினைக்கிறாரா?
4
00:00:43,626 --> 00:00:44,626
நன்மை.
5
00:00:44,711 --> 00:00:47,171
திரு. லிம்மைப் பற்றி சில வதந்திகளைக் கேட்டேன்.
6
00:00:47,255 --> 00:00:49,755
-எதைப் போல?
-திரு. லிம் ஒருவரைக் கொன்றதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
7
00:00:49,841 --> 00:00:51,681
அவர் மத்தியில் இருக்கும் போது
வாழும் நாடு.
8
00:00:51,760 --> 00:00:53,050
உண்மையில்?
9
00:00:53,136 --> 00:00:54,846
ஆம், ஒன்று அல்லது இரண்டு மட்டுமல்ல.
10
00:00:56,264 --> 00:00:57,394
அது கொடுமை.
11
00:00:57,474 --> 00:00:59,394
முழு அணியும் இருக்கக்கூடாது
தொடர்புடையது.
12
00:00:59,476 --> 00:01:02,556
நரகத்தில் இருந்து ஒரு குழு மேலாளர்
மற்றும் ஒரு கொலைகாரன் குழு உறுப்பினர்?
13
00:01:02,645 --> 00:01:03,805
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
14
00:01:05,231 --> 00:01:06,321
என்னை மன்னியுங்கள்!
15
00:01:07,650 --> 00:01:08,900
நீங்கள் அனைவரும் வேடிக்கையாக இருக்கிறீர்களா?
16
00:01:08,985 --> 00:01:11,985
திருமதி ஜியோன், நீங்கள் சொன்னீர்கள் திரு லிம்
அவரது முந்தைய வாழ்க்கையில் ஒருவரைக் கொன்றார்.
17
00:01:12,072 --> 00:01:14,912
- இது நடந்ததை நீங்களே பார்த்தீர்களா?
- சரி, இல்லை ...
18
00:01:15,492 --> 00:01:18,542
பற்றி மட்டும் பேசுவோம்
நாம் என்ன பார்த்தோம், சரியா?
19
00:01:19,913 --> 00:01:21,213
போகலாம்.
20
00:01:21,831 --> 00:01:23,751
RM டீமில் ஈடுபட வேண்டாம்.
21
00:01:26,461 --> 00:01:27,921
உங்களுக்கெல்லாம் வேலை இல்லையா?
22
00:01:29,255 --> 00:01:30,215
தொடருங்கள்!
23
00:01:33,009 --> 00:01:34,299
என்னால் முடியும்…
24
00:01:39,849 --> 00:01:41,519
ஜீஸ், நான் மோசமாக உணர்கிறேன்.
25
00:01:41,601 --> 00:01:42,641
ரீப்பர் ஒழுங்கு நடவடிக்கை அறிவிப்பு
26
00:01:43,353 --> 00:01:46,063
வாய் பிளக்கிறார்கள்
அவர்களுக்கு எதுவும் தெரியாத போது.
27
00:01:46,147 --> 00:01:48,227
திரு. லிம் அவர்களே விஷயங்களை விளக்க வேண்டும்.
28
00:01:48,316 --> 00:01:50,686
என்ன மாதிரியான வதந்திகள் தெரியுமா
இப்போது நிறுவனத்தில் சுற்றி வருகிறீர்களா?
29
00:01:50,777 --> 00:01:53,737
லிம் கொல்லப்பட்டதாகச் சொல்கிறார்கள்
அவரது முந்தைய வாழ்க்கையில் பல மக்கள்.
30
00:01:54,322 --> 00:01:55,412
நான்கு, சரியாகச் சொன்னால்.
31
00:01:55,490 --> 00:01:56,490
சரி, நான் பார்க்கிறேன்.
32
00:01:57,033 --> 00:01:58,283
வாருங்கள்.
33
00:01:58,368 --> 00:01:59,948
நான் கேலி செய்யும் மனநிலையில் இல்லை.
34
00:02:00,537 --> 00:02:01,497
நான் கேலி செய்யவில்லை.
35
00:02:02,122 --> 00:02:05,132
வா, என் மனசுக்கு போதும்
நீங்கள் பொருட்களை குவிக்காமல்.
36
00:02:07,001 --> 00:02:08,751
காரணம் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவன் தாய்க்கு என்ன நடந்தது
37
00:02:09,587 --> 00:02:12,007
ஆனால் ஒருவரை மிகவும் பகுத்தறிவு பார்க்க
இப்படி கட்டுப்பாட்டை இழக்க...
38
00:02:14,134 --> 00:02:17,644
மேலும் அவர் எதுவும் சொல்ல மாட்டார்
ஏன் என்று நான் கேட்கும்போது, ஒன்று.
39
00:02:57,218 --> 00:02:58,298
யு-ஹ்வா.
40
00:02:58,386 --> 00:03:00,636
-யு-ஹ்வா!
-யு-ஹ்வா!
41
00:03:01,139 --> 00:03:03,309
- உன்னைப் பார்!
- அனைவருக்கும் நன்றி.
42
00:03:50,271 --> 00:03:51,521
"ஹுய்-ஹ்வி-ராங்-யோ."
43
00:03:52,106 --> 00:03:53,186
"ஹுய்-ஹ்வி-ராங்-யோ."
44
00:03:53,274 --> 00:03:56,034
"காலை சூரியன் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது."
45
00:03:56,778 --> 00:03:57,698
மிகவும் நல்லது.
46
00:04:00,198 --> 00:04:01,278
நன்மை.
47
00:04:01,866 --> 00:04:03,696
என் மகன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறான்.
48
00:04:28,059 --> 00:04:30,899
{\an8}எபிசோட் 11: வெஸ்ட் ஸ்கை 1
49
00:04:32,230 --> 00:04:33,360
{\an8}துறை இடமாற்றப் படிவம்
50
00:04:33,439 --> 00:04:38,029
{\an8}மக்கள் உங்களை விமர்சிக்கிறார்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் திரு. சோய் என் தாக்குதல் வழக்கு காரணமாக.
51
00:04:38,903 --> 00:04:39,903
{\an8}மன்னிக்கவும்.
52
00:04:39,988 --> 00:04:42,618
{\an8}எனது தனிப்பட்ட உணர்வுகளை அனுமதிக்கிறேன்
வேலை வழியில் கிடைக்கும்.
53
00:04:43,700 --> 00:04:45,160
{\an8}உங்களுக்குத் தெரிந்தவரை, பரவாயில்லை.
54
00:04:45,243 --> 00:04:47,123
{\an8}எனக்கு முதுகுக்குப் பின்னால் பேசுபவர்களுக்குப் பழக்கம்.
55
00:04:47,704 --> 00:04:48,834
{\an8}அதைப் பற்றி நான் கவலைப்படவில்லை.
56
00:04:51,958 --> 00:04:53,838
{\an8}உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
நீ அவள் பக்கத்தில் இருக்க வேண்டியதில்லையா?
57
00:04:56,671 --> 00:04:57,511
{\an8}ஆம்.
58
00:04:58,172 --> 00:04:59,472
{\an8}எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்று நினைக்கிறேன்.
59
00:05:01,467 --> 00:05:02,587
{\an8}அது ஒரு நிம்மதி.
60
00:05:20,653 --> 00:05:21,533
திரு. லிம்!
61
00:05:22,363 --> 00:05:24,993
மிஸ்டர் லிம், நீங்கள் உண்மையிலேயே வெளியேறுகிறீர்களா?
62
00:05:25,074 --> 00:05:26,164
ஆம்.
63
00:05:26,242 --> 00:05:28,412
ஏன்? போகாதே.
64
00:05:31,497 --> 00:05:34,417
உனக்கு என்னை பிடிக்கவில்லை என்று நினைத்தேன்.
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
65
00:05:35,043 --> 00:05:36,793
அது உண்மைதான், ஆனால்…
66
00:05:36,878 --> 00:05:39,878
அதையெல்லாம் யார் எழுதப் போகிறார்கள்
நீங்கள் வெளியேறினால் ஒழுங்கு அறிக்கைகள்?
67
00:05:43,092 --> 00:05:45,052
நான் விரும்பாததால் செல்கிறேன்
அந்த அறிக்கைகளை எழுத வேண்டும்.
68
00:05:46,179 --> 00:05:47,889
அப்படியென்றால், உங்கள் மனம் உண்மையில் உருவாக்கப்பட்டதா?
69
00:05:47,972 --> 00:05:49,562
நான் என் வார்த்தையின் மனிதன்.
70
00:05:50,099 --> 00:05:50,929
குட்பை.
71
00:05:51,476 --> 00:05:52,846
ஜீஸ்.
72
00:05:58,941 --> 00:05:59,861
மேடம்.
73
00:06:02,653 --> 00:06:04,743
நீங்கள் உண்மையிலேயே அனுமதிக்கப் போகிறீர்களா
திரு. லிம் அப்படிப் போகவா?
74
00:06:04,822 --> 00:06:06,412
அதைத்தான் அவர் விரும்புகிறார்.
75
00:06:06,491 --> 00:06:07,781
வெளியேற முயற்சிப்பவர்களை நான் தடுக்கவில்லை.
76
00:06:07,867 --> 00:06:10,407
இன்னும். அவர் இதை மட்டுமே செய்கிறார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
77
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
ஏனெனில் அவர் விரும்பவில்லை
அணிக்கு சிக்கலை ஏற்படுத்தும்.
78
00:06:12,914 --> 00:06:14,624
-இல்லை.
-இல்லையா?
79
00:06:15,333 --> 00:06:17,093
நான் விட்டுக்கொடுக்கிறேன். டைரக்டரிடம் சொல்லப் போகிறேன்.
80
00:06:17,168 --> 00:06:18,208
நான் சொன்னேன்.
81
00:06:19,712 --> 00:06:22,882
ரியுங்-குவின் தாய் தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டார்
கூட்டு பலாத்காரம் செய்யப்பட்ட பிறகு.
82
00:06:25,218 --> 00:06:26,678
ரியுங்-குவின் தாய்…
83
00:06:28,805 --> 00:06:30,005
மற்றும் Ryung-gu கூட.
84
00:06:32,183 --> 00:06:35,983
துணை சென்ற பழுவேட்டரையர்
இருவரும் மறு உலகத்திற்கு...
85
00:06:37,647 --> 00:06:38,477
நான் இருந்தது.
86
00:06:40,191 --> 00:06:41,031
என்ன?
87
00:06:41,109 --> 00:06:42,609
நான் வேலை செய்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
88
00:06:43,528 --> 00:06:46,488
குற்றவியல் பிரிவில், இல்லையா?
89
00:06:47,073 --> 00:06:49,993
ஆம், ஆனால் ஏன் திரு. லிம்…
90
00:06:51,536 --> 00:06:53,446
அதனால் நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,
நீங்கள் கேட்டது உண்மை.
91
00:06:54,622 --> 00:06:56,792
நான் Ryung-gu ஐ அழைத்துச் சென்றேன்
92
00:06:57,583 --> 00:06:58,883
ஏனென்றால் அவன் கொலை செய்தான்.
93
00:06:59,544 --> 00:07:00,384
ஆனால்…
94
00:07:03,506 --> 00:07:06,466
அவர் அப்படிச் செய்யக்கூடியவர் அல்ல, ஏன்…
95
00:07:11,514 --> 00:07:13,024
செல்வி கூ, தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்.
96
00:07:13,891 --> 00:07:17,191
திரு. லிம்முக்கு சரியாக என்ன நடந்தது?
அவர் ஏன் இப்படி வலிக்கிறார்?
97
00:07:17,270 --> 00:07:19,560
ஏதாவது இருக்கலாம்
நான் உதவியாக இருக்க முடியும்.
98
00:07:33,536 --> 00:07:34,536
அது என்ன?
99
00:07:35,496 --> 00:07:36,576
அம்மா.
100
00:07:36,664 --> 00:07:40,964
யோங்-சிக் மற்றும் சாங்-போக்
என்னை கேலி செய்து கொண்டே இருங்கள்.
101
00:07:42,420 --> 00:07:45,590
என்ன சொன்னார்கள்
நீங்கள் மிகவும் சோகமாக அழுகிறீர்களா?
102
00:07:45,673 --> 00:07:49,343
அவர்கள் என் பெயரைக் கேலி செய்கிறார்கள்,
வித்தியாசமாக இருக்கிறது என்று கூறுகிறார்.
103
00:07:51,262 --> 00:07:52,722
இது ஒரு நாயைப் போன்றது என்று சொன்னார்கள்...
104
00:07:59,145 --> 00:08:01,265
அவர்களுக்கு நிச்சயமாக எதுவும் தெரியாது.
105
00:08:01,355 --> 00:08:03,565
உங்கள் பெயர் அற்புதமான ஒன்று.
106
00:08:03,649 --> 00:08:04,859
உண்மையில்?
107
00:08:04,942 --> 00:08:06,072
நிச்சயமாக.
108
00:08:06,777 --> 00:08:10,067
சிறந்த நல்லொழுக்கமுள்ள ஒரு உன்னத துறவி அதைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
109
00:08:10,656 --> 00:08:11,526
இங்கே வா.
110
00:08:17,330 --> 00:08:18,540
Ryung என "உயர்"
111
00:08:19,457 --> 00:08:20,287
மற்றும் gu "மீட்பதற்கு."
112
00:08:20,875 --> 00:08:23,915
விரும்புபவர் என்று பொருள்
உயரமான இடத்திலிருந்து பலரைக் காப்பாற்றுங்கள்.
113
00:08:27,715 --> 00:08:30,005
உனக்கும் எழுதத் தெரியுமா அம்மா?
114
00:08:31,677 --> 00:08:35,347
எல்லா எழுத்துக்களும் இல்லை,
ஆனால் என் மகனுக்கு கற்றுக்கொடுக்க எனக்கு போதுமான அளவு தெரியும்.
115
00:08:37,725 --> 00:08:41,725
அம்மா, உங்களுக்குத் தெரிந்த விஷயங்கள் நிறைய உள்ளன.
மற்றும் உன்னால் முடியாதது எதுவும் இல்லை.
116
00:08:41,812 --> 00:08:44,232
உண்மையில்? நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
117
00:08:44,941 --> 00:08:45,821
ஆம்.
118
00:08:49,362 --> 00:08:51,612
பொய் சொல்வதை நிறுத்துங்கள்.
119
00:08:51,697 --> 00:08:53,697
உங்கள் பெயருக்கு அர்த்தம் இல்லை.
120
00:08:53,783 --> 00:08:56,083
ஆம், அது செய்கிறது! என் அம்மா என்னிடம் கூறினார்.
121
00:08:56,160 --> 00:08:59,250
அவள் ஒரு பெரிய நல்லொழுக்கமுள்ள துறவி என்றாள்
எனக்காக அதை தேர்ந்தெடுத்தார்.
122
00:08:59,330 --> 00:09:00,920
அவள் கூட எழுதிக் காட்டினாள்.
123
00:09:01,916 --> 00:09:03,126
பொய்யர்.
124
00:09:03,209 --> 00:09:05,919
அம்மாவுக்கு எப்படி ஒரு விஷயம் தெரியும்
என் தந்தைக்கு கூட இல்லையா?
125
00:09:06,003 --> 00:09:07,513
உனக்கு தெரியாதா
நீங்கள் தேசிய தேர்வில் பங்கேற்க முடியாது
126
00:09:07,588 --> 00:09:08,798
நீங்கள் படிக்கவும் எழுதவும் கற்றுக்கொண்டாலும்?
127
00:09:08,881 --> 00:09:10,591
இது முற்றிலும் பயனற்றது.
128
00:09:10,675 --> 00:09:13,585
ஏன்? நாம் அனைவரும் மக்கள்.
129
00:09:13,678 --> 00:09:15,808
சாமானியரின் மகன் என்று நினைக்கிறீர்கள்
ஒரு பிரபுவின் மகனும் ஒன்றா?
130
00:09:15,888 --> 00:09:17,428
அவர்கள் முற்றிலும் மாறுபட்ட மனிதர்கள்!
131
00:09:25,481 --> 00:09:26,571
காத்திருங்கள்.
132
00:09:29,193 --> 00:09:30,743
Ryung-gu, எங்கே போகிறாய்?
133
00:09:30,820 --> 00:09:31,900
ஓடிப் போகின்றாயா?
134
00:09:32,905 --> 00:09:33,985
ஏய், Ryung-gu!
135
00:09:40,830 --> 00:09:42,000
இது என்ன?
136
00:09:45,376 --> 00:09:46,586
இளம் மாஸ்டர்.
137
00:09:53,342 --> 00:09:54,302
Ryung-gu?
138
00:09:59,849 --> 00:10:01,229
ஏன், உன் முகம்...
139
00:10:06,939 --> 00:10:07,769
என்ன நடந்தது?
140
00:10:08,357 --> 00:10:09,187
இதை செய்தது யார்?
141
00:10:10,985 --> 00:10:12,025
மீண்டும் இல்லை…
142
00:10:12,111 --> 00:10:15,911
துணை அமைச்சர் கிம்மின் மகன் அந்த வழியாக சென்று கொண்டிருந்தார்.
143
00:10:15,990 --> 00:10:18,410
அதனால் அவர் எனக்கு கற்பிக்க முடியுமா என்று கேட்டேன்
படிக்கவும் எழுதவும்.
144
00:10:19,452 --> 00:10:20,702
அதற்காக நான் அடிக்கப்பட்டேன்.
145
00:10:20,786 --> 00:10:22,286
மன்னிக்கவும்.
146
00:10:22,371 --> 00:10:26,211
நான் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தேன்
நான் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டேன் என்று.
147
00:10:30,880 --> 00:10:35,640
நல்லவேளை, Ryung-gu மட்டும் புத்திசாலியாக இல்லாவிட்டால்
பின்னர் அவர் அதிகம் கற்றுக்கொள்ள விரும்பவில்லை.
148
00:10:36,135 --> 00:10:38,925
அதை விட வேகமாக பேச ஆரம்பித்தான்
அவரது வயதைச் சுற்றியுள்ள மற்ற குழந்தைகள், இல்லையா?
149
00:10:39,013 --> 00:10:41,723
ஆம், அவர் பேச ஆரம்பித்தார்
அவரது முதல் பிறந்தநாளைச் சுற்றி.
150
00:10:41,807 --> 00:10:45,687
அதனால்தான் ஒரு புத்திசாலித்தனமான குழந்தை இருப்பது ஒரு பிரச்சனை
எங்களை போன்ற சாமானியர்களுக்கு.
151
00:10:45,770 --> 00:10:47,940
அவர்களால் அதிகாரிகளாக முடியாது
பிரபுக்கள் போல.
152
00:10:48,773 --> 00:10:50,653
ஒருவேளை நீங்கள் பணக்காரராக இருந்திருந்தால்.
153
00:10:50,733 --> 00:10:53,193
மக்கள் வாங்கவும் விற்கவும் கேள்விப்பட்டேன்
இந்த நாட்களில் அரசாங்க பதவிகள்.
154
00:10:53,277 --> 00:10:54,697
மேடம்.
155
00:10:54,779 --> 00:10:56,029
தயவுசெய்து உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.
156
00:10:56,113 --> 00:10:59,283
வாருங்கள், நாம் இருவர் மட்டும் தான்,
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
157
00:10:59,367 --> 00:11:02,497
நீங்கள் மிகவும் பயந்தவர்.
158
00:11:03,162 --> 00:11:04,292
மேடம்.
159
00:11:04,872 --> 00:11:08,172
எப்படியிருந்தாலும், அது மட்டுமே போகிறது
உங்களுக்கு கடினமாக இருக்கும்.
160
00:11:08,250 --> 00:11:10,290
ஒரு தாய்க்காக எனக்குத் தெரியும்
பயங்கரமான எதுவும் இல்லை
161
00:11:10,378 --> 00:11:11,748
தன் குழந்தையின் சிறகுகளை வெட்டுவது போல.
162
00:11:12,421 --> 00:11:14,591
ஆனால் அது இன்னும் நீங்கள் செய்ய வேண்டிய ஒன்று.
163
00:11:14,674 --> 00:11:16,434
அவருக்கு வாழ்க்கையை எளிதாக்க.
164
00:11:17,510 --> 00:11:20,010
எனக்கு நல்லது.
165
00:11:39,240 --> 00:11:40,410
Ryung-gu.
166
00:11:42,284 --> 00:11:43,664
ஆம், அம்மா.
167
00:11:43,744 --> 00:11:45,124
நீங்கள் ஏன் எழுத விரும்புகிறீர்கள்?
168
00:11:45,204 --> 00:11:47,834
வார்த்தைகள் உடனடியாக மறைந்துவிடும்
அவர்கள் பேசிய பிறகு,
169
00:11:47,915 --> 00:11:51,585
ஆனால் அவை எழுதப்பட்டால்,
அவர்கள் நீண்ட நேரம் அங்கேயே இருக்கிறார்கள்.
170
00:11:52,253 --> 00:11:54,383
இது கவர்ச்சிகரமான மற்றும் அற்புதமானது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
171
00:12:01,429 --> 00:12:04,469
எப்படி படிக்க வேண்டும் என்பதை நான் உங்களுக்கு கற்பிப்பேன்
இனிமேல் எழுதவும்
172
00:12:05,057 --> 00:12:08,137
எனவே நீங்கள் ஒருபோதும் தொந்தரவு செய்யக்கூடாது
மீண்டும் பிரபுக்களின் மகன்கள்.
173
00:12:08,227 --> 00:12:10,267
உண்மையில்?
174
00:12:10,354 --> 00:12:12,274
அம்மா, நீங்கள் சிறந்தவர்!
175
00:12:12,356 --> 00:12:13,976
மிக்க நன்றி அம்மா.
176
00:12:17,820 --> 00:12:20,910
"ஜி-குவா-பில்-கே, டியூக்-நியூங்-மக்-மாங்."
177
00:12:21,949 --> 00:12:24,739
ஒரு குறையை அறிந்ததும்,
நீங்கள் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.
178
00:12:25,327 --> 00:12:28,747
எப்படி என்பதை நீங்கள் கற்றுக்கொண்டபோது,
நீங்கள் மறக்க கூடாது.
179
00:12:29,331 --> 00:12:31,421
"மாங்-டம்-பி-டான், மி-சி-கி-ஜாங்."
180
00:12:31,500 --> 00:12:34,130
மற்றவர்களின் குறைகளை பேசாதே
181
00:12:34,211 --> 00:12:36,591
உங்கள் சொந்த பலத்தை மறந்துவிடாதீர்கள்.
182
00:12:38,924 --> 00:12:39,764
அம்மா.
183
00:12:40,509 --> 00:12:43,009
அடுத்து என்ன வரும் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
184
00:12:43,095 --> 00:12:44,095
சரி.
185
00:12:44,180 --> 00:12:46,350
மீதியை நான் சொல்கிறேன்,
எனவே எனக்குப் பிறகு மீண்டும் செய்.
186
00:12:47,057 --> 00:12:47,887
ஆம்.
187
00:12:56,275 --> 00:12:58,105
மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது அம்மா.
188
00:12:59,361 --> 00:13:01,611
-வயிற்று வலி வராமல் கவனமாக இருங்கள்.
-ஆம்.
189
00:13:03,532 --> 00:13:05,242
"ஹுய்-ஹ்வி-ராங்-யோ."
190
00:13:05,951 --> 00:13:07,501
"ஹுய்-ஹ்வி-ராங்-யோ."
191
00:13:07,578 --> 00:13:10,578
காலத்தின் அம்பு தொடர்ந்து உந்தும்.
192
00:13:10,664 --> 00:13:13,544
"காலத்தின் அம்பு தொடர்ந்து தூண்டுகிறது."
193
00:13:13,626 --> 00:13:15,956
காலை சூரியன் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது.
194
00:13:16,045 --> 00:13:18,585
"காலை சூரியன் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது."
195
00:13:20,090 --> 00:13:21,180
மிகவும் நல்லது.
196
00:13:22,676 --> 00:13:23,796
நன்மை.
197
00:13:24,303 --> 00:13:26,103
என் மகன் மிகவும் அழகாக இருக்கிறான்.
198
00:13:26,597 --> 00:13:28,467
நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு அழகாக இருக்கிறீர்கள்?
199
00:13:28,557 --> 00:13:30,477
ஏனென்றால் நான் உன்னைப் பின்தொடர்கிறேன், அம்மா.
200
00:13:30,559 --> 00:13:32,229
-அப்படியா?
-ஆம்.
201
00:13:43,781 --> 00:13:44,991
இதோ உங்கள் ஆர்டர். மகிழுங்கள்.
202
00:13:47,660 --> 00:13:50,250
மேடம், இங்கே மூன்று குக்பாப்கள் உள்ளது.
203
00:13:50,329 --> 00:13:51,499
ஆம்.
204
00:13:57,920 --> 00:14:01,470
அந்த மனிதர்கள் உள்ளூர்வாசிகளாகத் தெரியவில்லை.
ஆனால் அவர்கள் சமீபகாலமாக அடிக்கடி இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்.
205
00:14:01,549 --> 00:14:05,179
புதிய கவர்னர் எப்படி இருக்கிறார் என்பது தெரியும்
சில மாதங்களுக்கு முன்பு வந்தது.
206
00:14:05,761 --> 00:14:08,851
அவர் அந்த குண்டர்களை ஆதரிப்பதாக கேள்விப்பட்டேன்.
207
00:14:08,931 --> 00:14:09,771
என்ன?
208
00:14:10,349 --> 00:14:13,439
அதுதான் அந்த பிரபுக்கள் அதிகாரிகள்
எல்லா நேரத்திலும் செய்யுங்கள்.
209
00:14:13,519 --> 00:14:16,479
அவர்களைக் கைது செய்வதற்குப் பதிலாக, அவர்களை ஆதரிக்கின்றனர்.
210
00:14:17,189 --> 00:14:20,729
மத்தியில் உள்ள எங்களைப் போன்ற குடிமக்கள் மட்டுமே
அதனால் பாதிக்கப்படுபவர்கள்.
211
00:14:42,006 --> 00:14:42,916
நீங்கள் யார்?
212
00:14:43,007 --> 00:14:45,627
பெண்ணைக் கண்டுபிடித்து விடுவோம் என்று நினைக்க
கவர்னர் தேடி வருகிறார்
213
00:14:45,718 --> 00:14:47,678
இது போன்ற ஒரு பாழடைந்த உணவகத்தில்.
214
00:14:47,761 --> 00:14:51,391
அவன் எப்போது குடித்தாலும்,
அவர் எப்போதும் உங்கள் தோற்றத்தை நினைவுபடுத்துவார்.
215
00:14:52,308 --> 00:14:55,058
நீங்கள் பூமியில் எங்கே இருந்தீர்கள், ஐயா?
216
00:14:55,144 --> 00:14:56,564
ஏன் எங்களிடம் வரவில்லை?
217
00:15:05,946 --> 00:15:06,816
எனவே…
218
00:15:07,823 --> 00:15:09,453
இன்று நீ தயாரா?
219
00:15:10,075 --> 00:15:11,235
ஏற்கனவே மூன்று நாட்கள் ஆகிவிட்டது.
220
00:15:11,327 --> 00:15:13,907
எதற்கு தயாரா?
221
00:15:15,039 --> 00:15:16,959
முட்டாள் பொண்ணு நீ.
222
00:15:17,541 --> 00:15:20,421
என்னை காத்திருக்க வைக்க நீங்கள் யார்?
223
00:15:21,754 --> 00:15:27,134
நான் மேடம் கட்டளையை மட்டும் பின்பற்றுகிறேன்
உங்கள் பானங்களை ஊற்ற, ஐயா.
224
00:15:27,217 --> 00:15:28,217
உண்மையில்?
225
00:15:29,511 --> 00:15:31,011
அப்படியா?
226
00:15:39,229 --> 00:15:41,069
ஒரு கிசாங்கிற்கு நீங்கள் எவ்வளவு இறுக்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
227
00:15:41,899 --> 00:15:44,649
இருப்பினும், நான் நினைக்கிறேன்
அதுதான் வேடிக்கையாக இருக்கிறது.
228
00:15:44,735 --> 00:15:46,145
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
229
00:15:46,236 --> 00:15:47,526
நீங்கள் குடிபோதையில் இருக்கிறீர்கள்.
230
00:15:47,613 --> 00:15:49,573
நான் மது அருந்தவில்லை,
231
00:15:49,657 --> 00:15:52,117
நான் உன்னைக் குடித்துவிட்டேன், கியூம்-ஹாங்!
232
00:15:55,955 --> 00:15:57,495
நள்ளிரவுக்கு மேல் ஆகிவிட்டது.
233
00:15:58,123 --> 00:16:00,173
இவ்வளவு தாமதமான நேரத்தில் ஒரு பெண்ணை அழைக்க
234
00:16:00,250 --> 00:16:03,420
என்பது ஆளுநருக்கும் சரியில்லை.
235
00:16:03,504 --> 00:16:05,464
நீ ஒன்றும் தாழ்ந்த விபச்சாரி அல்ல.
236
00:16:06,173 --> 00:16:07,763
நீங்கள் Geum-hong என்று அழைக்கப்படுவதை நான் கேள்விப்பட்டேன்
237
00:16:09,718 --> 00:16:10,758
அதில் gibang.
238
00:16:24,400 --> 00:16:25,940
என் குழந்தை உள்ளே தூங்குகிறது.
239
00:16:26,527 --> 00:16:29,107
நான் அமைதியாக உங்களைப் பின்தொடர்கிறேன்.
எனவே, உங்கள் குரலைக் குறைக்கவும்.
240
00:16:44,253 --> 00:16:45,673
சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது, கியூம்-ஹாங்.
241
00:16:46,255 --> 00:16:47,875
உங்களை எவ்வளவு நன்றாக மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்.
242
00:16:47,965 --> 00:16:50,965
மேடம் உன்னை வெளியேற்றி விட்டதாகச் சொன்னாள்
நீங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டதால்,
243
00:16:51,051 --> 00:16:52,391
ஆனால் அது ஏன் இல்லை என்று எனக்குத் தெரியும்.
244
00:16:52,469 --> 00:16:54,299
அவர்கள் வெளியே உதைக்க மாட்டார்கள்
உன்னைப் போன்ற பணம் படைத்தவன்.
245
00:16:55,389 --> 00:16:58,479
இருந்தாலும் நான் உன்னை எதிர்பார்க்கவில்லை
அன்றிலிருந்து ஒரு குழந்தை வேண்டும்.
246
00:16:59,143 --> 00:17:02,523
ஏன் என்னை அழைத்தீர்கள்
இவ்வளவு இரவு, ஐயா?
247
00:17:03,105 --> 00:17:06,315
நீ போனதில் இருந்து என்னால் தூங்கவே முடியவில்லை
உனக்காக என் ஏக்கத்தினால்.
248
00:17:06,859 --> 00:17:09,859
அதனால் இன்றிலிருந்து என் படுக்கைக்கு வா
ஒவ்வொரு இரவும் என் எஜமானியாக இரு.
249
00:17:10,988 --> 00:17:11,908
ஐயா.
250
00:17:12,489 --> 00:17:14,529
நான் இனி ஒரு kisaeng இல்லை.
251
00:17:15,117 --> 00:17:18,367
உன்னதமானவரின் மகளாக உங்கள் அந்தஸ்து உள்ளது
அதன் பிறகு மீட்டெடுக்கப்பட்டதா?
252
00:17:18,954 --> 00:17:20,914
நான் உங்கள் பின்னணியைச் சரிபார்த்தேன்.
253
00:17:21,498 --> 00:17:23,708
நீ மகளாக இருந்தாய்
ஒரு பாழடைந்த அறிஞர்-அதிகாரி.
254
00:17:24,752 --> 00:17:27,672
மேடம் உன்னை வாங்கினேன் என்று சொன்னாள்
உங்கள் தந்தையிடமிருந்து.
255
00:17:28,297 --> 00:17:31,337
அவன் சூதாடினான் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவரது முழு குடும்ப அதிர்ஷ்டம்.
256
00:17:40,559 --> 00:17:42,639
அப்பா!
257
00:17:49,735 --> 00:17:54,155
உன் திமிர் இருந்து வருகிறதா
ஒரு அறிஞர்-அதிகாரியின் முட்டாள்தனமான பெருமை?
258
00:17:56,075 --> 00:17:57,905
நான் விடுப்பு எடுக்கிறேன் சார்.
259
00:17:57,993 --> 00:18:00,373
உங்கள் மகனைக் கேட்டேன்
வழக்கத்திற்கு மாறாக புத்திசாலி மற்றும் திறமையானவர்.
260
00:18:00,954 --> 00:18:04,884
ஆனால் உங்கள் கீழ், அவர் ஒருபோதும் தப்பிக்க மாட்டார்
அவரது குறைந்த பிறப்பின் சுமை.
261
00:18:09,129 --> 00:18:10,839
நீங்கள் இப்போது என்ன சொல்கிறீர்கள்?
262
00:18:10,923 --> 00:18:12,553
நான் அவனை என் மகனாக ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
263
00:18:14,343 --> 00:18:15,553
அது எப்படி?
264
00:18:16,512 --> 00:18:18,512
அது உங்களை உருவாக்கவில்லையா
என் காதலியாக வேண்டுமா?
265
00:18:21,141 --> 00:18:24,021
"Yeon-si-mae-choe, hui-hwi-rang-yo."
266
00:18:24,103 --> 00:18:28,483
காலத்தின் அம்பு தொடர்ந்து உந்தும்.
காலை சூரியன் பிரகாசமாக பிரகாசிக்கிறது.
267
00:18:28,565 --> 00:18:32,485
அதனால்தான் ஒரு புத்திசாலித்தனமான குழந்தை இருப்பது ஒரு பிரச்சனை
எங்களை போன்ற சாமானியர்களுக்கு.
268
00:18:32,569 --> 00:18:34,609
அவர்களால் அதிகாரிகளாக முடியாது
பிரபுக்கள் போல.
269
00:18:35,114 --> 00:18:37,164
நான் அவனை என் மகனாக ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
270
00:18:37,741 --> 00:18:39,911
"Seon-gi-hyeon-al, hoe-baek-hwan-jo."
271
00:18:42,538 --> 00:18:43,748
அம்மா.
272
00:18:45,165 --> 00:18:46,785
சரி, ஆம்.
273
00:18:47,459 --> 00:18:48,379
அதன் அர்த்தம் என்ன?
274
00:18:48,460 --> 00:18:51,340
Seon-gi-ok-hyeong தொங்குகிறது
அது திரும்பும் போது.
275
00:18:51,421 --> 00:18:55,261
மாத இறுதியில், அவுட்லைன் மட்டுமே
ஒளியற்ற சந்திரன் காணப்படுகிறது.
276
00:18:55,342 --> 00:18:56,472
மற்றும் seon-gi என்றால் என்ன?
277
00:18:56,552 --> 00:19:00,562
இது முதல் நான்கு நட்சத்திரங்கள்
பிக் டிப்பரின் நடுவில்.
278
00:19:00,639 --> 00:19:06,189
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், நான்கு நட்சத்திரங்கள்
இது டிப்பரின் கைப்பிடியை உருவாக்குகிறது.
279
00:19:07,521 --> 00:19:09,191
நீங்கள் எவ்வளவு புத்திசாலி.
280
00:19:09,273 --> 00:19:10,983
இது எல்லாம் உங்களுக்கு நன்றி அம்மா.
281
00:19:13,485 --> 00:19:16,315
"ஜி-குவா-பில்-கே, டியூக்-நியூங்-மக்-மாங்."
282
00:19:17,322 --> 00:19:21,122
ஒரு குறையை அறிந்ததும்,
நீங்கள் அதை சரிசெய்ய வேண்டும்.
283
00:19:21,201 --> 00:19:25,081
எப்படி என்பதை நீங்கள் கற்றுக்கொண்டபோது,
நீங்கள் மறக்க கூடாது.
284
00:19:25,164 --> 00:19:27,584
"மாங்-டம்-பி-டான், மி-சி-கி-ஜாங்."
285
00:19:50,230 --> 00:19:51,820
அம்மா.
286
00:19:53,275 --> 00:19:55,855
நீங்கள் சிறந்தவர்.
287
00:19:56,612 --> 00:19:59,072
நான் உன்னைப் பாராட்டுகிறேன், அம்மா.
288
00:20:04,161 --> 00:20:07,331
நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன், என் மகனே.
289
00:20:14,630 --> 00:20:15,510
அப்படியா?
290
00:20:17,466 --> 00:20:18,796
நீங்கள் உண்மையிலேயே அப்படித்தான் நினைக்கிறீர்களா?
291
00:20:19,384 --> 00:20:21,514
நான் ஒரு முறை தாழ்ந்த விபச்சாரியாக இருந்திருக்கலாம்.
292
00:20:22,387 --> 00:20:23,807
ஆனால் நான் இப்போது ஒருவனாக இல்லை.
293
00:20:23,889 --> 00:20:26,889
ஒரு பெண்ணாகவும், ஒரு குழந்தையின் தாயாகவும்,
294
00:20:28,227 --> 00:20:30,647
நான் இனி சேர்க்க விரும்பவில்லை
என் சொந்த குறைபாடுகளுக்கு.
295
00:20:34,107 --> 00:20:36,817
சரி, அது வேடிக்கையானது.
296
00:20:37,402 --> 00:20:40,072
ஒரு துணிக்கு வரும்போது
அது அவமதிக்கப்பட்டது,
297
00:20:40,155 --> 00:20:43,735
எந்த விஷயத்திலும் கறை போகாது
நீங்கள் அதை கழுவ எவ்வளவு கடினமாக முயற்சி செய்கிறீர்கள்.
298
00:20:43,825 --> 00:20:46,535
நீங்கள் சாதாரண இல்லத்தரசி என்று நினைக்கிறீர்களா?
299
00:20:47,120 --> 00:20:51,330
உங்கள் பெருந்தன்மையை வேண்டிக் கொள்கிறேன்
நான் வாழ உதவ
300
00:20:52,334 --> 00:20:53,384
ஒரு குழந்தையின் தாயாக.
301
00:20:54,795 --> 00:20:58,215
உங்கள் மகன் முடிவடைவான்
உங்களைப் போன்ற வாழ்க்கையை வாழ்கிறேன்.
302
00:20:59,800 --> 00:21:00,630
இல்லை
303
00:21:01,218 --> 00:21:03,008
ஒருவேளை அது உங்களுடையதை விட மோசமாக இருக்கும்.
304
00:21:10,602 --> 00:21:12,982
நீங்கள் இவ்வளவு என்றால்
என் மகனின் தலையில் ஒரு முடியைத் தொடவும்
305
00:21:13,063 --> 00:21:15,073
நான் அதை லேசாக விடமாட்டேன்.
306
00:21:21,446 --> 00:21:22,856
நன்றிகெட்ட வெஞ்ச்.
307
00:21:24,157 --> 00:21:25,237
டு-சிக், நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
308
00:21:28,996 --> 00:21:29,826
ஆமாம் சார்.
309
00:21:29,913 --> 00:21:32,543
Geum-hong என்று தெரிகிறது
தன் உண்மையான சுயரூபத்தை மறந்துவிட்டாள்.
310
00:21:32,624 --> 00:21:35,344
போய் அவளை ஞாபகப்படுத்து
அவளுடைய பழைய நினைவுகள்.
311
00:21:35,961 --> 00:21:36,841
ஆமாம் சார்.
312
00:21:51,685 --> 00:21:52,595
என்ன செய்கிறாய்?
313
00:21:52,686 --> 00:21:54,726
உங்கள் அம்மா ஒரு பொய்யர்.
314
00:21:54,813 --> 00:21:56,153
என் தந்தை அவ்வாறு கூறினார்.
315
00:21:58,483 --> 00:22:01,153
-இல்லை, அவள் இல்லை!
- ஆம், அவள். எங்களிடம் என்ன சொன்னாய்?
316
00:22:01,236 --> 00:22:03,606
உங்கள் தந்தை இறந்துவிட்டார் என்று சொன்னீர்கள்
நீங்கள் பிறப்பதற்கு முன், இல்லையா?
317
00:22:03,697 --> 00:22:05,197
ஆம். அது பற்றி என்ன?
318
00:22:05,282 --> 00:22:08,162
முட்டாள், உனக்கு அப்பா இருந்ததில்லை.
319
00:22:08,243 --> 00:22:11,123
ஏனென்றால் உங்கள் தாய்
ஒரு அழுக்கு விபச்சாரி!
320
00:22:12,664 --> 00:22:14,214
என்ன முட்டாள்தனமாக சொல்கிறீர்கள்?
321
00:22:14,291 --> 00:22:16,711
ஆண்கள் ஏன் உங்கள் தாயைப் பார்க்க வேண்டும்?
நள்ளிரவில்?
322
00:22:16,793 --> 00:22:18,963
அவள் ஒரு விபச்சாரி என்பதால் தான்.
323
00:22:19,046 --> 00:22:20,956
அப்படித்தான் அவளுக்கு எழுதத் தெரியும்.
324
00:22:21,048 --> 00:22:24,508
இல்லை! கற்றுக்கொண்டேன் என்றார் அம்மா
என் தாத்தாவிடமிருந்து எப்படி எழுதுவது.
325
00:22:24,593 --> 00:22:26,143
ஒரு பெண் எப்படி கற்றுக் கொள்வாள்
முதலில் படிக்கவும் எழுதவும் வேண்டுமா?
326
00:22:26,219 --> 00:22:28,469
என் அம்மாவுக்கு நிறைய விஷயங்கள் தெரியும்
ஆனால் அவளுக்கு படிக்கத் தெரியாது.
327
00:22:28,555 --> 00:22:29,385
ஆம்.
328
00:22:29,473 --> 00:22:31,023
முழு அக்கம்
ஒருவேளை இப்போது தெரியும்.
329
00:22:31,099 --> 00:22:32,429
உன் அம்மா ஒரு விபச்சாரி என்று.
330
00:22:40,400 --> 00:22:42,240
- ஏய்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
331
00:22:42,319 --> 00:22:44,449
- நிறுத்து.
-விடு!
332
00:22:46,364 --> 00:22:48,084
என் அம்மா ஒரு விபச்சாரி அல்ல!
333
00:22:48,658 --> 00:22:51,038
இவ்வளவு தாமதமான நேரத்தில் ஒரு பெண்ணை அழைக்க
334
00:22:51,620 --> 00:22:54,920
என்பது ஆளுநருக்கும் சரியில்லை.
335
00:22:54,998 --> 00:22:56,538
நீ ஒன்றும் தாழ்ந்த விபச்சாரி அல்ல.
336
00:22:57,209 --> 00:22:59,129
நீங்கள் Geum-hong என்று அழைக்கப்படுவதை நான் கேள்விப்பட்டேன்
337
00:22:59,211 --> 00:23:00,211
அதில் gibang.
338
00:23:01,755 --> 00:23:03,465
என் அம்மா ஒரு விபச்சாரி அல்ல!
339
00:23:05,050 --> 00:23:06,010
அடப்பாவி!
340
00:23:06,676 --> 00:23:07,676
அவள் இல்லை!
341
00:23:13,683 --> 00:23:16,523
அவர் சிறியவர் என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை.
342
00:23:30,325 --> 00:23:31,365
Ryung-gu?
343
00:23:34,538 --> 00:23:35,618
நீங்கள் ஏற்கனவே திரும்பிவிட்டீர்களா?
344
00:23:35,705 --> 00:23:37,955
நான் உன்னை அழைத்து வரவிருந்தேன்
மழை பெய்வதால்.
345
00:23:50,512 --> 00:23:53,602
அந்த Geum-hong சுற்றி முட்டாளாக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்
சில ஆண்களுடன்.
346
00:23:53,682 --> 00:23:56,732
எனக்கு அது தெரியும். நான் அவளை பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்
உணவகத்தில் என்னைப் பார்த்து கண் சிமிட்டுதல்.
347
00:23:57,394 --> 00:23:59,984
இதோ அவள், கண்ணியமாக நடிக்கிறாள்
கவர்னர் முன்.
348
00:24:00,063 --> 00:24:01,903
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் அவளை முதுகில் ஏற்றினீர்கள்.
349
00:24:01,982 --> 00:24:03,532
நீங்கள் அதை கவர்னரிடம் பெற்றுள்ளீர்கள்.
350
00:24:16,580 --> 00:24:19,880
நீங்கள் ஆண்களை உள்ளே அழைத்தீர்களா?
351
00:24:20,709 --> 00:24:23,499
ஒவ்வொரு முறையும் நான் வெளியே இருந்தேன்?
352
00:24:24,588 --> 00:24:28,468
இதற்காகவா நீங்கள் இரவில் வெளியே செல்கிறீர்கள்
353
00:24:29,176 --> 00:24:30,586
கடந்த சில நாட்களாக?
354
00:24:32,179 --> 00:24:36,309
நான் உன்னதப் பெண்ணுக்குப் பிறந்திருந்தால்
உனக்கு பதிலாக நான்...
355
00:24:37,100 --> 00:24:38,940
என்னால் கூட முடிந்திருக்கலாம்
356
00:24:40,187 --> 00:24:44,187
பள்ளிக்கூடம் செல்ல
எப்படி படிக்கவும் எழுதவும் படிக்க வேண்டும்
357
00:24:44,274 --> 00:24:46,614
அடிக்கப்படாமல்
பிரபுக்களின் மகன்களால்!
358
00:24:47,944 --> 00:24:50,454
நான் பிறக்க கேட்டது போல் இல்லை.
359
00:24:50,989 --> 00:24:53,029
எல்லா மக்களிலும், உங்களைப் போன்ற ஒருவரைக் கொண்டிருப்பது
360
00:24:53,658 --> 00:24:55,198
என் அம்மாவாக
361
00:24:56,286 --> 00:24:57,656
அவமானகரமானது,
362
00:24:59,289 --> 00:25:00,789
வெட்கக்கேடான,
363
00:25:01,458 --> 00:25:02,458
மற்றும் அருவருப்பானது!
364
00:25:08,715 --> 00:25:09,835
மன்னிக்கவும்.
365
00:25:13,845 --> 00:25:16,425
நீங்கள் ஏன் எதுவும் சொல்லவில்லை?
366
00:25:17,265 --> 00:25:19,345
நீ ஏன் எதுவும் பேசவில்லை,
367
00:25:19,935 --> 00:25:22,515
நான் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக இருக்கும்போது
மற்றும் உங்களிடம் திரும்பி பேசுகிறீர்களா?
368
00:25:23,897 --> 00:25:25,317
தயவுசெய்து சொல்லுங்கள்...
369
00:25:26,566 --> 00:25:28,186
அது உண்மை இல்லை என்று.
370
00:25:28,944 --> 00:25:31,154
மாறாக என்னை திட்டு!
371
00:25:31,696 --> 00:25:33,406
மிகவும் அவமரியாதையாக இருந்ததற்காக...
372
00:25:35,116 --> 00:25:39,036
மற்றும் இதுபோன்ற அபத்தமான பொய்களை நம்பியதற்காக!
373
00:25:39,704 --> 00:25:41,124
அம்மா!
374
00:27:08,043 --> 00:27:09,383
ஏய்.
375
00:27:09,461 --> 00:27:10,341
ஏய்.
376
00:27:14,341 --> 00:27:15,221
ஏய்.
377
00:27:17,344 --> 00:27:18,354
நீங்கள்.
378
00:27:26,603 --> 00:27:28,813
நான் இன்னும் ஒரு பஃப் சாப்பிடலாமா?
379
00:27:29,606 --> 00:27:30,686
நான் இங்கே சாகிறேன்.
380
00:27:33,651 --> 00:27:36,071
நான் இங்கு எவ்வளவு செலவு செய்தேன் தெரியுமா?
381
00:27:37,072 --> 00:27:37,912
தயவுசெய்து.
382
00:27:45,038 --> 00:27:46,078
பிஸ் ஆஃப்.
383
00:27:55,465 --> 00:27:56,585
சரி.
384
00:27:56,674 --> 00:28:00,394
நீ இங்கு வந்ததிலிருந்து,
அந்த தொல்லைகள் அனைத்தும் மறைந்துவிட்டன.
385
00:28:00,970 --> 00:28:03,220
நீங்கள் இதில் நன்றாக இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நான் உன்னை பார்த்த தருணம்.
386
00:28:03,807 --> 00:28:06,137
அது எப்படி அந்த மக்கள்
அப்படி போதையில் வாழ்வா?
387
00:28:07,477 --> 00:28:09,397
நீங்கள் ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?
388
00:28:09,479 --> 00:28:11,729
அவர்கள் விரும்புவதால் இருக்கலாம்
யதார்த்தத்தை மறக்க வேண்டும்.
389
00:28:13,358 --> 00:28:17,238
எப்போதாவது ஒரு நாள் வரவேண்டும்
உங்கள் வாழ்க்கை பாழாகிவிட்டதாகத் தோன்றும் போது, அதுவும்
390
00:28:17,737 --> 00:28:19,737
அதைத் தவிர வேறு எதையும் செய்.
391
00:28:20,865 --> 00:28:23,945
அதில் பங்கு கொண்டவுடன்,
திரும்பிப் போவதில்லை.
392
00:28:24,035 --> 00:28:26,995
நீங்கள் உயிருடன் இருக்கலாம்,
ஆனால் நீங்கள் உள்ளே இறந்துவிடுவீர்கள்.
393
00:28:27,080 --> 00:28:29,620
எனவே இறப்பதே நல்லது.
394
00:28:32,210 --> 00:28:34,000
அப்படி எதுவும் நடக்காது.
395
00:28:39,300 --> 00:28:40,260
நிறுத்து.
396
00:28:43,763 --> 00:28:45,103
Ryung-gu.
397
00:28:45,181 --> 00:28:47,601
நாளை என் அறைக்கு வா.
398
00:28:47,684 --> 00:28:49,644
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் அருந்துகிறேன்.
399
00:28:50,270 --> 00:28:51,310
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
400
00:28:51,396 --> 00:28:52,306
இல்லை
401
00:28:53,106 --> 00:28:54,186
நான் தாவல்களை இயக்குவதில்லை.
402
00:28:54,733 --> 00:28:56,653
வா, என்னிடம் பணம் இல்லை!
403
00:28:56,735 --> 00:28:57,895
ஆனால் நாளை பெற்றுக் கொள்கிறேன்.
404
00:28:57,986 --> 00:29:00,106
தினம் தினம்,
உங்கள் உடலை கிபாங்கில் விற்கிறீர்கள்
405
00:29:00,196 --> 00:29:01,406
மற்றும் போதைப்பொருளுக்காக அனைத்தையும் செலவிடுங்கள்.
406
00:29:02,073 --> 00:29:03,743
விபச்சாரிகள் எல்லாம் அப்படியா?
407
00:29:40,820 --> 00:29:42,660
அது யார்?
408
00:29:44,199 --> 00:29:45,409
Ryung-gu?
409
00:29:50,079 --> 00:29:51,369
நீங்கள் தான், Ryung-gu.
410
00:29:52,332 --> 00:29:55,382
நல்லவேளை, எத்தனை வருடங்கள் ஆகிறது?
411
00:29:55,460 --> 00:29:57,670
நீங்கள் திரும்பி வரமாட்டீர்கள் என்று நடித்தீர்கள்.
412
00:29:57,754 --> 00:29:59,594
உங்களை மீண்டும் இங்கு அழைத்து வந்தது எது?
413
00:30:00,965 --> 00:30:02,375
அதற்கு அந்தப் பெண் காரணமல்ல.
414
00:30:03,134 --> 00:30:04,094
அந்தப் பெண்ணா?
415
00:30:05,512 --> 00:30:09,182
எல்லா மக்களிலும் நீங்கள்
இதுபோன்ற விஷயங்களை சொல்லக்கூடாது.
416
00:30:09,265 --> 00:30:12,345
அந்தப் பெண்ணை என் அம்மாவாகக் கருதுவதை நிறுத்திவிட்டேன்
அவள் தன்னைக் கொன்றபோது
417
00:30:13,228 --> 00:30:14,848
அவள் பிடிபட்ட பிறகு
தன் மகனால் இப்படிப்பட்ட காரியங்களைச் செய்கிறாள்.
418
00:30:14,938 --> 00:30:15,938
நீ அதை திரும்ப எடு!
419
00:30:16,606 --> 00:30:19,476
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவள் உன்னை வளர்க்க செய்தாள்!
420
00:30:24,322 --> 00:30:25,622
குட்பை.
421
00:30:25,698 --> 00:30:28,788
நன்மை. அந்த பாஸ்டர்ட்ஸ் மட்டும் என்றால்
அந்த கொடூரமான செயலை செய்யவில்லை
422
00:30:29,452 --> 00:30:31,162
பிறகு நீங்களும் யு-ஹ்வாவும்…
423
00:30:39,337 --> 00:30:40,547
என்ன பயங்கரமான விஷயம்?
424
00:30:41,631 --> 00:30:42,761
என்னிடம் சொல்லாதே
425
00:30:42,841 --> 00:30:44,681
உனக்கு தெரியாதா?
426
00:30:55,937 --> 00:30:59,187
உன் அம்மாவை உனக்கு உண்மையில் தெரியாது.
427
00:31:01,568 --> 00:31:04,948
கவர்னர், அவர் குண்டர்களை...
428
00:32:14,390 --> 00:32:17,440
ஏய்.
429
00:32:21,564 --> 00:32:22,694
நல்லது!
430
00:32:32,450 --> 00:32:33,330
யார் தைரியம்?
431
00:32:47,382 --> 00:32:48,382
நீங்கள் யார்?
432
00:32:49,634 --> 00:32:50,594
நான் கேட்டேன், நீங்கள் யார்?
433
00:32:51,511 --> 00:32:52,471
நீங்கள் யார் என்று சொல்லுங்கள்!
434
00:32:56,724 --> 00:32:57,814
நான் மகன்
435
00:32:59,310 --> 00:33:00,310
ஒரு விபச்சாரியின்.
436
00:33:00,395 --> 00:33:01,595
என்ன?
437
00:33:04,399 --> 00:33:06,149
நீ ஒன்றும் தாழ்ந்த விபச்சாரி அல்ல.
438
00:33:08,653 --> 00:33:09,493
ஆம்.
439
00:33:10,613 --> 00:33:12,203
எனக்கு ஞாபகம் வர ஆரம்பித்து விட்டது என்று நினைக்கிறேன்
440
00:33:13,116 --> 00:33:13,986
நீங்கள் யார்.
441
00:33:15,034 --> 00:33:16,494
உன் அம்மாவிடம் போய் சேரு.
442
00:35:37,343 --> 00:35:38,263
நான்…
443
00:35:40,680 --> 00:35:41,850
உங்களுடன் சேரப் போகிறேன்,
444
00:35:45,560 --> 00:35:46,600
அம்மா.
445
00:36:21,387 --> 00:36:23,307
சும்மா உட்கார்ந்து என்ன செய்கிறாய்?
446
00:36:24,432 --> 00:36:25,892
இப்போதே உங்கள் காலடியில் இறங்குங்கள்.
447
00:36:29,145 --> 00:36:30,305
நீங்கள் யார்?
448
00:36:30,396 --> 00:36:32,646
நான் ஆன்மாக்களை அறுவடை செய்பவன்
உன்னைப் பெற வந்தவன்.
449
00:36:34,108 --> 00:36:35,278
என்னைப் பின்தொடருங்கள்.
450
00:37:06,224 --> 00:37:07,394
மூக்கால் போதும்!
451
00:37:08,476 --> 00:37:09,306
என்ன?
452
00:37:09,393 --> 00:37:13,063
அதெல்லாம் மூக்கடைப்பு
என் நரம்புகளில் வருகிறது.
453
00:37:15,399 --> 00:37:17,279
இது எல்லா மருந்துகளிலிருந்தும் அரிப்பு.
454
00:37:17,360 --> 00:37:20,070
பின்னர் உங்கள் மூக்கில் எதையாவது வைக்கவும்
அல்லது அதை தேர்ந்தெடுங்கள்.
455
00:37:20,905 --> 00:37:22,155
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டியதில்லை.
456
00:37:22,240 --> 00:37:24,620
நான் பார்க்கிறேன்.
457
00:37:33,251 --> 00:37:34,631
மேடம்.
458
00:37:34,710 --> 00:37:35,880
நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?
459
00:37:36,754 --> 00:37:37,964
நான் மறு உலகத்திற்குச் சென்றால்,
460
00:37:40,007 --> 00:37:41,627
என் அம்மாவைப் பார்க்க முடியுமா?
461
00:37:42,802 --> 00:37:43,642
எனக்கு தெரியாது.
462
00:37:45,263 --> 00:37:47,013
என் தந்தை யார் என்று எனக்குத் தெரியாது,
463
00:37:48,391 --> 00:37:50,271
ஆனால் என் சிறுவயது நினைவுகள் அனைத்தும்
464
00:37:51,477 --> 00:37:53,557
என் தாயின் அன்பு நிறைந்தது.
465
00:37:55,147 --> 00:37:57,897
அவள் என்னைப் போன்ற ஒரு பாஸ்டர்ட்டை உண்மையாகவே விரும்பினாள்.
466
00:37:59,860 --> 00:38:01,110
உங்கள் தாயின் பெயர்…
467
00:38:03,281 --> 00:38:06,701
அது யு-ஹ்வா, அவளுடைய கடைசி பெயர் லிம்.
468
00:38:16,585 --> 00:38:17,745
லிம் யு-ஹ்வா.
469
00:38:20,423 --> 00:38:22,473
நான் அவளை மறு உலகத்திற்கும் அழைத்துச் சென்றேன்.
470
00:38:24,510 --> 00:38:27,430
உங்களைப் போன்றவர்களை நான் அழைத்துச் செல்கிறேன்,
குற்றங்களை செய்தவர்கள்.
471
00:38:28,097 --> 00:38:31,517
அவளும் பாவம் செய்தாள்.
472
00:38:32,893 --> 00:38:34,983
அவள் ஒரு சிறப்பு பாவம் செய்தாள்.
473
00:38:37,023 --> 00:38:37,903
என்ன…
474
00:38:39,191 --> 00:38:41,281
உயிரை மாய்த்துக் கொண்ட பாவம்.
475
00:38:46,073 --> 00:38:47,123
அவள் சொன்னாள்
476
00:38:47,783 --> 00:38:49,953
அவள் எப்போதும் உன்னை காதலிக்கவில்லை
477
00:38:50,536 --> 00:38:52,076
ஆரம்பத்தில் இருந்து.
478
00:39:00,004 --> 00:39:01,094
மேடம்.
479
00:39:06,135 --> 00:39:08,255
உன்னை எப்படி கைவிடுவது என்பதுதான் அவள் நினைத்தது.
480
00:39:10,306 --> 00:39:11,966
பிரசவத்திற்குப் பிறகு அவள் சொன்னாள்
481
00:39:13,100 --> 00:39:14,730
அவள் உனக்குப் பாலூட்டவும் இல்லை,
482
00:39:15,311 --> 00:39:16,981
இறுதி நாட்கள் உங்களைப் புறக்கணித்தேன்.
483
00:39:20,149 --> 00:39:23,319
ஆனால் அவள் உன்னைப் பார்த்ததும் சொன்னாள்
உங்கள் கையை நீட்டவும்
484
00:39:23,402 --> 00:39:25,782
அது போன்ற தாய்க்கு கூட,
485
00:39:27,823 --> 00:39:28,913
ஆச்சரியமாக…
486
00:39:30,117 --> 00:39:32,117
அவள் அன்பை உணர ஆரம்பித்தாள்.
487
00:39:40,044 --> 00:39:42,004
அவள் இருக்க முடியாது என்று சொன்னாள்
தன் சொந்த தந்தையைப் போல
488
00:39:42,088 --> 00:39:44,298
தன் சொந்த மகளை ஒரு கிபாங்கிற்கு விற்றவர்,
489
00:39:44,382 --> 00:39:48,342
உலகின் கஷ்டங்களால் பைத்தியம் பிடித்தது.
490
00:39:54,392 --> 00:39:57,692
அவள் சபதம் செய்ததாகச் சொன்னாள்
எதுவாக இருந்தாலும் உன்னை கைவிடாதே
491
00:39:58,437 --> 00:39:59,897
ஏனென்றால் அவளுக்குத் தெரியும்
492
00:40:01,232 --> 00:40:05,362
நீங்கள் பிறக்கும்படி கேட்கவில்லை
இந்த உலகில்.
493
00:40:15,579 --> 00:40:16,409
நன்மை.
494
00:40:16,497 --> 00:40:18,117
என் பெரிய பையனைப் பார்.
495
00:40:19,125 --> 00:40:21,125
நீங்கள் எப்போது இவ்வளவு பெரியவராக ஆனீர்கள்?
496
00:40:34,765 --> 00:40:37,015
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டு
உங்கள் குழந்தைப் பருவத்தின் அனைத்து நினைவுகளும்
497
00:40:37,768 --> 00:40:39,728
உங்கள் தாயின் அன்பால் நிரம்பியது.
498
00:40:40,813 --> 00:40:42,773
அவள் விட்டு சென்றது பரிதாபம்...
499
00:40:44,567 --> 00:40:45,897
என்று தெரியாமல்.
500
00:41:32,239 --> 00:41:35,909
மறுபிறவி எடுப்பதை ஏன் கைவிட வேண்டும்
மற்றும் ஆன்மாக்களை அறுவடை செய்பவராக தேர்ந்தெடுக்கவா?
501
00:41:36,535 --> 00:41:39,655
நீங்கள் மிக நீண்ட காலம் இருக்க வேண்டும்
யாரோ உயிருடன் இல்லை
502
00:41:40,539 --> 00:41:43,129
இறந்ததும் இல்லை.
503
00:41:43,792 --> 00:41:47,252
- நீங்கள் இதை லேசாகத் தேர்ந்தெடுத்தால் ...
-இல்லை.
504
00:41:47,880 --> 00:41:50,340
விதியின் இழைகளைக் கேட்டேன்
அது என்னை அவளுடன் இணைத்தது உடைந்தது
505
00:41:51,258 --> 00:41:54,088
என் அம்மா தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்ட போது.
506
00:41:54,678 --> 00:41:57,888
நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றாக இருக்க மாட்டோம்,
எத்தனை முறை மறுபிறவி எடுத்தாலும் பரவாயில்லை.
507
00:41:58,599 --> 00:42:00,389
அதனால்தான் நான் ரீப்பர் ஆக விரும்பினேன்.
508
00:42:01,435 --> 00:42:04,395
என் அம்மாவும் மறு அவதாரம் எடுப்பார்
ஒருமுறை அவள் தன் பாவங்களை செலுத்தினாள்.
509
00:42:05,648 --> 00:42:06,648
ஆம்.
510
00:42:06,732 --> 00:42:09,992
அது நிகழும்போது, ஏனென்றால் நான் வைத்திருப்பேன்
என் கடந்த கால நினைவுகள் அனைத்தும்
511
00:42:11,612 --> 00:42:13,952
குறைந்தபட்சம், நான் அவளை தூரத்திலிருந்து பார்க்க முடியும்.
512
00:42:17,910 --> 00:42:20,040
எந்த அணிக்கு
விண்ணப்பிக்க நினைத்தீர்களா?
513
00:42:21,497 --> 00:42:22,407
நான்…
514
00:42:23,499 --> 00:42:25,289
நான் உங்கள் கீழ் வேலை செய்ய விரும்புகிறேன், மேடம்.
515
00:42:28,963 --> 00:42:33,053
எஸ்கார்ட் குழு மிக நெருக்கமானது
வாழ்க்கை மற்றும் இறப்புக்கு.
516
00:42:33,133 --> 00:42:34,723
ஒருவருக்கு மன வலிமை தேவை
517
00:42:35,511 --> 00:42:36,761
அங்கு நீடிக்க.
518
00:42:38,055 --> 00:42:39,925
இறந்தவர்களின் புத்தகத்திற்கு விண்ணப்பிக்கவும்
மேலாண்மை குழு.
519
00:42:41,350 --> 00:42:42,390
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி என்றால்,
520
00:42:43,185 --> 00:42:46,935
நீங்கள் தகவல் பெற முடியும்
அங்கு உங்கள் தாயின் மறுபிறவியில்.
521
00:42:49,775 --> 00:42:50,815
ஆமாம், மேடம்.
522
00:42:57,366 --> 00:42:58,946
வாழும் நாடு
இது ஏற்கனவே ஒரு குழப்பம்,
523
00:42:59,535 --> 00:43:00,995
இப்போது, பின் உலகமும் கூடவா?
524
00:43:01,579 --> 00:43:03,659
உலகம் எதற்கு வந்தது?
525
00:43:05,833 --> 00:43:07,713
அவள் ஜேட் பேரரசராக இருந்தாலும்,
526
00:43:07,793 --> 00:43:09,963
அவள் எப்படி நரகத்திலிருந்து ஒருவரை அனுமதிக்க முடியும்
அறுவடை செய்பவராக இருக்கவா?
527
00:43:10,045 --> 00:43:12,205
வர்க்க அமைப்பு
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள் பழமையானது,
528
00:43:12,715 --> 00:43:15,045
இப்போது, ஒரு தாழ்த்தப்பட்ட சாமானியர்
அந்த வரிசையில் சேர்வது போல!
529
00:43:15,134 --> 00:43:18,184
ஏன்? உனக்கு பயமா
வெளியே வருவதைப் பற்றி யோசிக்கிறேன்
530
00:43:18,262 --> 00:43:19,432
ஒரு சாமானியனா?
531
00:43:19,513 --> 00:43:20,353
என்ன?
532
00:43:20,431 --> 00:43:21,641
நீங்கள் எவ்வளவு திமிர் பிடித்தவர்!
533
00:43:21,724 --> 00:43:23,934
உங்களைப் பற்றிய வதந்திகளைக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
534
00:43:24,018 --> 00:43:25,938
நீங்கள் எவ்வளவு நல்லவர் என்று பார்ப்போமா?
535
00:43:26,020 --> 00:43:28,360
நாலு பேரை அனுப்பிட்டு இங்க இருக்கேன்
மறு உலகத்திற்கு,
536
00:43:28,439 --> 00:43:30,399
நான் இன்னும் தெளிவாக நினைவில் வைத்திருக்கிறேன்.
537
00:43:30,482 --> 00:43:31,532
அவர்கள் குண்டர்கள், இல்லையா?
538
00:43:32,985 --> 00:43:35,735
-ஆம்.
-அப்படி ஒரு காட்சியை அப்போது செய்தார்கள்.
539
00:43:36,363 --> 00:43:39,623
எனவே அவர்களுக்கு நரகத்தைச் சுவைத்தோம்
நாங்கள் அவர்களை அழைத்துச் சென்றோம்.
540
00:43:45,456 --> 00:43:47,666
தாழ்த்தப்பட்ட சாமானியரை யார் பின்பற்றுவார்கள்
உன்னைப் போல் மறு உலகத்திற்கு?
541
00:43:47,750 --> 00:43:48,710
அவர்கள் உங்களை எப்படி நம்புவார்கள்?
542
00:43:53,172 --> 00:43:54,632
இல்லையா சார்?
543
00:43:55,633 --> 00:43:58,763
உலகில் இதுபோன்ற விஷயங்கள் இருந்தன
மக்களை கலக்கவிடாமல் செய்த வகுப்புகளாக.
544
00:43:59,345 --> 00:44:00,295
இருப்பினும், அது கடந்த காலம்.
545
00:44:01,096 --> 00:44:03,766
உலகம் மாறிக்கொண்டே இருக்கிறது, ஜுமாதேயுங்கும் மாறுகிறது.
546
00:44:03,849 --> 00:44:04,729
ஆனால்…
547
00:44:04,808 --> 00:44:07,478
அதில் உங்களுக்கு ஏதேனும் சிக்கல் இருந்தால்,
ஜேட் பேரரசரிடம் அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
548
00:44:07,561 --> 00:44:09,231
வர்க்க அமைப்பையே ஒழித்தவர்.
549
00:44:11,607 --> 00:44:13,817
நான், ஒன்று திருப்தி அடைகிறேன்
என் கீழ் பணிபுரிபவரின் திறன்களுடன்.
550
00:44:29,249 --> 00:44:31,089
ஜேட் பேரரசரின் குடியிருப்புகள் இந்த வழியில் உள்ளன.
551
00:44:46,684 --> 00:44:49,404
{\an8}ஆண்டு 2021
552
00:44:56,527 --> 00:44:57,357
நீங்கள் கேட்டீர்களா?
553
00:44:57,444 --> 00:45:00,204
ஒரு புதிய அணி உருவாகும்.
இடர் மேலாண்மை குழு அல்லது எதுவாக இருந்தாலும்.
554
00:45:00,280 --> 00:45:02,200
ஆம், அவர்கள் மக்களை காப்பாற்றுவார்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
தங்களைக் கொல்ல முயல்பவர்கள்.
555
00:45:03,158 --> 00:45:04,868
ஆட்களைத் தேடுகிறோம் என்கிறார்கள்
அணியில் சேர.
556
00:45:04,952 --> 00:45:07,702
ஒருவரை எப்படி காப்பாற்றுவது
ஏற்கனவே இறக்க முடிவு செய்தவர் யார்?
557
00:45:07,788 --> 00:45:08,828
அதைத்தான் சொல்கிறேன்.
558
00:45:09,748 --> 00:45:12,708
இந்த விகிதத்தில், தான் இருக்கும்
அந்த அணியின் குழு மேலாளர்.
559
00:45:13,460 --> 00:45:14,460
அணியை நிர்வகிப்பது யார்?
560
00:45:14,545 --> 00:45:16,755
கிரிமினல் சோல்ஸின் மேலாளர்
எஸ்கார்ட் டீம், கூ ரியோன்.
561
00:45:26,265 --> 00:45:27,175
திரு. லிம்.
562
00:45:27,766 --> 00:45:29,976
நீங்கள் இறங்கவில்லையா?
இது புத்தக மேலாண்மை குழு.
563
00:45:30,060 --> 00:45:31,560
சரி.
564
00:46:01,300 --> 00:46:02,680
எனவே அது இறுதியாக உருவாக்கப்பட்டது.
565
00:46:04,303 --> 00:46:05,723
நீங்கள் செய்தி கேட்டிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
566
00:46:06,513 --> 00:46:08,813
உயிரிழப்புகளைத் தடுக்கும் குழு
567
00:46:08,891 --> 00:46:10,601
ஆபத்தில் உள்ள மக்கள்
தங்கள் உயிரை மாய்த்துக் கொள்வது.
568
00:46:11,185 --> 00:46:13,095
ஆம். இடர் மேலாண்மை குழு.
569
00:46:15,230 --> 00:46:17,110
அம்மா என்று கேள்விப்பட்டேன்
வாழும் நாட்டில் உள்ளது
570
00:46:17,191 --> 00:46:18,071
மறுபிறவி எடுத்த பிறகு.
571
00:46:18,775 --> 00:46:20,065
அதை ஒப்புக்கொள்வதை நான் வெறுக்கிறேன்
572
00:46:20,861 --> 00:46:23,951
ஆனால் ஆத்மாக்கள் என்று கேட்டேன்
அவர்களின் கடந்த கால வாழ்க்கையின் மங்கலான நினைவுகளை வைத்திருங்கள்.
573
00:46:24,031 --> 00:46:26,161
அதனால் ஒருமுறை உயிரை பறித்தவர்கள்
அதிக வாய்ப்பு உள்ளது
574
00:46:26,241 --> 00:46:27,331
அதே காரியத்தைச் செய்வது
575
00:46:28,327 --> 00:46:30,907
அவர்களின் அடுத்த வாழ்க்கை மற்றும் அதற்குப் பிறகு.
576
00:46:33,624 --> 00:46:35,084
நான் இந்த அணியில் சேர விரும்புகிறேன்.
577
00:46:36,168 --> 00:46:39,798
அதனால் என் அம்மா எப்போதாவது செய்ய வேண்டும் என்றால்
அதே முடிவு,
578
00:46:40,589 --> 00:46:44,299
நான் அவளைக் காப்பாற்றுவேன்
இந்த நேரத்தில் என் சொந்த கைகளால்.
579
00:46:52,309 --> 00:46:54,349
அதனால்தான் அவர் எட்டு மணி நேரம் மட்டுமே வேலை செய்கிறார்.
580
00:46:56,188 --> 00:46:57,898
அவன் அம்மாவைத் தேடிக்கொண்டிருந்தான்.
581
00:47:11,245 --> 00:47:12,245
ஆனால் அது மிகவும் கொடூரமானது அல்லவா
582
00:47:13,413 --> 00:47:15,543
ஒருமுறை தன் உயிரை மாய்த்துக் கொண்டவன் என்று
583
00:47:15,624 --> 00:47:18,294
அவர்களின் அடுத்த வாழ்க்கையில் மீண்டும் செய்ய முடியுமா?
584
00:47:18,377 --> 00:47:19,997
இது மிகவும் அரிதாக நடக்கும்.
585
00:47:21,505 --> 00:47:22,375
அவர்களில் பெரும்பாலோர்
586
00:47:23,632 --> 00:47:25,382
அவர்களின் புதிய வாழ்வில் நன்றாக இருக்கும்.
587
00:47:25,968 --> 00:47:28,428
வேறு வழியில்லாத மக்களைப் பற்றி என்ன?
என்ன தவறு செய்தார்கள்?
588
00:47:29,179 --> 00:47:31,179
தண்டனை கொடுத்தால் போதாதா
எல்லோரிடமிருந்தும் தங்கள் உறவுகளைத் துண்டித்துக்கொள்வதன் மூலம்?
589
00:47:31,265 --> 00:47:34,885
இல்லை, இது இல்லை
தற்கொலைக்கு ஜுமேடுங்கின் தண்டனை.
590
00:47:36,186 --> 00:47:37,016
அப்புறம் என்ன?
591
00:47:37,104 --> 00:47:40,274
அது தற்கொலை இல்லாவிட்டாலும்,
592
00:47:41,066 --> 00:47:42,396
யாராவது வாழ்ந்திருந்தால்
593
00:47:43,235 --> 00:47:45,605
அவர்களின் வாழ்க்கையின் மீது மிகுந்த வேதனையுடன்
594
00:47:46,822 --> 00:47:50,452
மறுபிறவிக்குப் பிறகும்
அவர்களால் அதன் பிடியிலிருந்து தப்ப முடியவில்லை.
595
00:47:50,534 --> 00:47:51,664
அம்மா.
596
00:48:00,294 --> 00:48:01,424
அம்மா.
597
00:48:14,975 --> 00:48:15,845
பார்க்காதே.
598
00:48:16,435 --> 00:48:17,805
அது உங்கள் இதயத்தில் நிலைத்திருக்கும்.
599
00:48:17,894 --> 00:48:19,064
நீங்கள் யார்?
600
00:48:19,146 --> 00:48:21,476
எனக்கு என் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும்.
601
00:48:27,696 --> 00:48:29,276
உங்கள் இதயத்தில் இருக்கும் வலி
602
00:48:29,865 --> 00:48:32,775
உங்கள் உள்ளத்தில் பதிந்துவிடும்
உங்கள் அடுத்த வாழ்க்கையையும் பாதிக்கும்.
603
00:48:33,702 --> 00:48:34,622
எனவே…
604
00:48:39,875 --> 00:48:40,875
அவர்களைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.
605
00:48:44,171 --> 00:48:46,421
- போகலாம்.
- ஆனால் நான் அவளைப் பார்க்க வேண்டும்.
606
00:48:47,466 --> 00:48:50,216
அவளை இன்னும் ஒரு முறை பார்க்க முடியாதா?
607
00:48:50,302 --> 00:48:51,182
இல்லை
608
00:48:51,762 --> 00:48:53,062
திரும்பிப் பார்க்காதே.
609
00:49:08,904 --> 00:49:10,114
லீ ஹா-யூன்.
610
00:49:10,197 --> 00:49:13,487
மே 24, 2017 அன்று அதிகாலை 1:10 மணிக்கு பிறந்தார்.
611
00:49:14,701 --> 00:49:16,291
இந்த வாழ்க்கை சேகரிக்கப்பட்டது.
612
00:49:30,634 --> 00:49:32,644
வடுக்கள் மிகவும் ஆழமாக வெட்டப்பட்டுள்ளன,
613
00:49:33,720 --> 00:49:34,890
அதனால், அது பாதிக்கிறது
614
00:49:36,223 --> 00:49:37,523
அடுத்த வாழ்க்கையும்.
615
00:49:40,143 --> 00:49:42,023
அதனால் அந்த காயம் முழுமையாக ஆறவில்லை என்றால்...
616
00:49:42,104 --> 00:49:43,614
அதாவது, என்றால்…
617
00:49:44,398 --> 00:49:46,068
கெட்டது நடந்தால் என்ன செய்வது
618
00:49:47,275 --> 00:49:49,435
இந்த முறை மீண்டும் திரு. லிம்மின் தாயாரிடம்?
619
00:49:49,528 --> 00:49:50,648
அப்புறம் என்ன நடக்கும்?
620
00:49:54,408 --> 00:49:56,158
அவள் தொடர்ந்து வாழ வேண்டும்
621
00:49:57,577 --> 00:49:58,947
அந்த தழும்புகளுடன்.
622
00:50:09,631 --> 00:50:11,801
யு-ஹ்வா, உங்கள் வயிறு இப்போது மிகவும் பெரியது.
623
00:50:11,883 --> 00:50:14,643
நீங்க ஏன் மேனேஜருக்கு வேணும்னு சொல்றீங்க
சிறிது நேரம் ஒதுக்கி ஓய்வெடுக்கவா?
624
00:50:15,178 --> 00:50:17,008
நான் வேலை செய்ய வேண்டும் என்பதால் வேலை செய்கிறேன்.
625
00:50:18,390 --> 00:50:21,020
நான் நிறைய சம்பாதிக்க வேண்டும்
எனது ஹனிபீயின் அனைத்து குழந்தை சூத்திரங்களுக்கும்.
626
00:50:22,477 --> 00:50:26,147
மேலும் எனது விற்பனை ஒதுக்கீட்டை நிரப்ப விரும்புகிறேன்
நான் மகப்பேறு விடுப்பில் செல்வதற்கு முன்.
627
00:50:26,231 --> 00:50:27,481
நான் பார்க்கிறேன்.
628
00:50:27,566 --> 00:50:28,566
மன்னிக்கவும்.
629
00:50:28,650 --> 00:50:30,030
ஒரு நொடி மன்னிக்கவும்.
630
00:50:31,653 --> 00:50:33,993
ஆமாம், ஐயா, நான் உங்களுக்கு என்ன கிடைக்கும்?
631
00:50:37,617 --> 00:50:38,487
எல்லாவற்றையும் எனக்குக் கொடுங்கள்
632
00:50:39,911 --> 00:50:42,161
இங்கிருந்து அங்கு.
633
00:50:43,081 --> 00:50:43,921
மன்னிக்கவா?
634
00:50:48,920 --> 00:50:50,880
லிம் ரியங்-கு
635
00:50:56,011 --> 00:50:57,761
உங்கள் பெயர் மிகவும் தனித்துவமானது மற்றும் அழகானது.
636
00:51:00,015 --> 00:51:01,265
அம்மா.
637
00:51:01,349 --> 00:51:05,269
அவர்கள் என் பெயரைக் கேலி செய்கிறார்கள்,
வித்தியாசமாக இருக்கிறது என்று கூறுகிறார்.
638
00:51:11,777 --> 00:51:14,107
அவர்களுக்கு நிச்சயமாக எதுவும் தெரியாது.
639
00:51:14,196 --> 00:51:16,616
உங்கள் பெயர் அற்புதமான ஒன்று.
640
00:51:20,744 --> 00:51:21,834
ஐயா.
641
00:51:41,681 --> 00:51:43,391
பிரியாவிடை விழா வேண்டாமா
அல்லது ஏதாவது?
642
00:51:43,475 --> 00:51:45,725
எதற்கு? அவர் வெகுதூரம் போகவில்லை.
643
00:51:45,811 --> 00:51:47,101
ஜீஸ், அது குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.
644
00:51:47,187 --> 00:51:48,397
நீங்களும் அப்படியே இருப்பீர்கள்
நானும் போகும் போது சரியா?
645
00:51:48,480 --> 00:51:51,070
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அந்த நாளைக் கொண்டாட ஒரு விருந்து வைப்போம்.
646
00:51:51,149 --> 00:51:51,979
பரவாயில்லை.
647
00:51:52,526 --> 00:51:54,686
திரு. லிம், வாருங்கள்
வறுத்த கோழி மற்றும் பீர்.
648
00:51:54,778 --> 00:51:57,358
நான் மக்களுடன் சாப்பிடுவதில்லை
மாட்டிறைச்சி இல்லாவிட்டால் வேலையில் இருந்து.
649
00:51:57,864 --> 00:51:59,494
என்று கேட்க நிறைய இருக்கிறது
இன்னும் வேலையில்லாமல் இருக்கும் ஒருவரிடமிருந்து.
650
00:51:59,574 --> 00:52:01,334
சரி, மாட்டிறைச்சி தான்!
651
00:52:01,409 --> 00:52:03,579
எங்கே? போகலாம்.
652
00:52:04,538 --> 00:52:05,458
நீங்கள் வாங்குகிறீர்கள், ஆம்?
653
00:52:06,331 --> 00:52:07,751
- நீங்களும் வருவீர்கள், இல்லையா?
- நீங்கள் இருவரும் முதலில் செல்லுங்கள்.
654
00:52:07,833 --> 00:52:09,503
- எனக்கு சில வேலைகள் உள்ளன.
-சரி.
655
00:52:20,136 --> 00:52:21,886
நல்ல விஷயம்தான்
நான் வேறு அணிக்கு மாறுகிறேன்.
656
00:52:21,972 --> 00:52:23,972
நீங்கள் எனக்கு மாட்டிறைச்சி வாங்குவீர்கள் என்று நினைக்கவில்லை.
657
00:52:26,685 --> 00:52:27,765
காத்திருங்கள்.
658
00:52:28,728 --> 00:52:30,938
அப்படி எதுவும் இல்லை என்று கேள்விப்பட்டேன்
இலவச மாட்டிறைச்சியாக,
659
00:52:32,691 --> 00:52:35,531
நல்லெண்ணம் பன்றி இறைச்சி வரை மட்டுமே நீண்டுள்ளது.
660
00:52:36,111 --> 00:52:39,111
- சரி, நான் வாங்கவில்லை.
-இல்லை.
661
00:52:39,197 --> 00:52:41,277
உங்கள் எண்ணம் தூய்மையானது என்பதை நான் அறிவேன்.
நீங்கள் தோற்றமளித்தாலும்.
662
00:52:43,201 --> 00:52:44,701
நான் பார்க்கும் விதம் இருந்தபோதிலும்?
663
00:52:46,788 --> 00:52:48,748
இல்லை, நான் சொன்னேன்
"பார்க்க வேண்டிய அவசியம் இல்லாமல்."
664
00:52:51,251 --> 00:52:53,211
மாட்டிறைச்சி வாங்கினால் வரும் சக்தி.
665
00:52:53,295 --> 00:52:55,205
சரி, மாட்டிறைச்சி சாப்பிடலாம்!
666
00:53:05,473 --> 00:53:07,523
எனக்கு பசிக்கிறது, பிறகு என்ன சாப்பிட வேண்டும்?
667
00:53:22,032 --> 00:53:23,122
மாட்டிறைச்சியைப் பொருட்படுத்த வேண்டாம்.
668
00:53:24,951 --> 00:53:26,491
அதற்குப் பதிலாக குடிப்போம்.
669
00:54:17,128 --> 00:54:18,248
நாம் இப்போது பார்த்த பெண்.
670
00:54:19,547 --> 00:54:20,797
அவள் உன் தாய், சரியா?
671
00:54:22,884 --> 00:54:24,094
உங்களுக்கு இந்த தோற்றம் தான் இருந்தது.
672
00:54:27,138 --> 00:54:29,018
நீங்கள் முற்றிலும் அறியாதவர் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
673
00:54:30,100 --> 00:54:31,890
உங்கள் அம்மாவைப் பற்றி திருமதி கூவிடம் கேள்விப்பட்டேன்.
674
00:54:33,561 --> 00:54:37,191
நான் அவளை என்னிடம் சொல்லும்படி வற்புறுத்தினேன்,
அதனால் அவளை குறை சொல்லாதே.
675
00:54:40,527 --> 00:54:42,487
உங்களை நீங்களே குற்றம் சொல்லக்கூடாது என்று நான் விரும்புகிறேன்.
676
00:54:43,488 --> 00:54:44,608
போல் தெரிகிறது
677
00:54:45,240 --> 00:54:46,990
அவளுக்கு இப்போது நல்ல வாழ்க்கை இருக்கிறது.
678
00:54:55,250 --> 00:54:56,790
நான் அறுவடை செய்பவன் ஆன தருணத்திலிருந்து,
679
00:54:58,336 --> 00:54:59,746
நான் ஒவ்வொரு நாளும் ஆச்சரியப்பட்டேன்.
680
00:55:01,131 --> 00:55:03,171
என் அம்மா மறுபிறவி எடுத்திருந்தால்,
681
00:55:04,884 --> 00:55:06,184
அவளுக்கு நல்ல வாழ்க்கை இருக்குமா?
682
00:55:08,013 --> 00:55:08,853
ஆம்.
683
00:55:09,514 --> 00:55:11,434
என் அம்மா நல்ல வாழ்க்கை வாழ்வார்.
684
00:55:13,184 --> 00:55:17,404
நான் அவளை மீண்டும் சந்திக்க வேண்டும் என்றால்,
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
685
00:55:21,901 --> 00:55:24,071
ஆனால் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை.
686
00:55:25,697 --> 00:55:26,737
இன்னும்…
687
00:55:28,700 --> 00:55:31,240
நீங்கள் குறைந்தபட்சம் அவளைப் பார்க்கச் செல்லலாம்.
688
00:55:36,416 --> 00:55:37,786
என்னாலேயே அவள் இறந்தாள்.
689
00:55:42,005 --> 00:55:43,045
என் அம்மா.
690
00:55:48,094 --> 00:55:48,974
நான் அவளை கொன்றேன்.
691
00:55:49,554 --> 00:55:51,264
நான் ஒரு உன்னதப் பெண்ணுக்குப் பிறந்திருந்தால்
692
00:55:51,347 --> 00:55:53,727
உனக்கு பதிலாக நான்...
693
00:55:54,434 --> 00:55:56,314
என்னால் கூட முடிந்திருக்கலாம்
694
00:55:57,604 --> 00:56:01,074
பள்ளிக்கூடம் செல்ல
எப்படி படிக்கவும் எழுதவும் படிக்க வேண்டும்
695
00:56:01,816 --> 00:56:04,026
அடிக்கப்படாமல்
பிரபுக்களின் மகன்களால்!
696
00:56:07,489 --> 00:56:08,659
மன்னிக்கவும்.
697
00:56:10,700 --> 00:56:13,040
எல்லா மக்களிலும், உங்களைப் போன்ற ஒருவரைக் கொண்டிருப்பது
698
00:56:13,828 --> 00:56:15,248
என் தாயாக,
699
00:56:16,247 --> 00:56:17,537
அவமானகரமானது,
700
00:56:19,250 --> 00:56:20,710
வெட்கக்கேடான,
701
00:56:21,336 --> 00:56:22,746
மற்றும் அருவருப்பானது!
702
00:57:29,737 --> 00:57:30,857
அம்மா.
703
00:57:32,407 --> 00:57:34,197
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
704
00:58:08,735 --> 00:58:11,645
{\an8}ஒரு மாதம் கழித்து
705
00:58:11,738 --> 00:58:18,748
{\an8}லிம் யு-ஹ்வா, வயது 30
சேல்ஸ் அசோசியேட்
706
00:58:50,109 --> 00:58:51,239
நாம் அவரிடம் சொல்ல வேண்டாமா?
707
00:58:51,319 --> 00:58:52,649
{\an8}அது திரு. லிம்மின் தாய் அல்ல.
708
00:58:52,737 --> 00:58:55,777
{\an8}அவளுக்கு ஒரே முகமும் பெயரும் உள்ளது,
ஆனால் அவர்கள் வெவ்வேறு நபர்கள்.
709
00:58:56,282 --> 00:58:58,622
{\an8}ஒரு மாதத்திற்கும் குறைவாகவே ஆகிவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்
அவள் குழந்தையை இழந்ததால்.
710
00:58:58,701 --> 00:59:00,411
{\an8}கவலைப்படாதே, ஹனிபீ.
அம்மா உன்னைப் பாதுகாப்பாள்.
711
00:59:00,495 --> 00:59:01,825
{\an8}ஒன்றாகப் பெறுங்கள், லிம் யு-ஹ்வா.
712
00:59:01,913 --> 00:59:04,873
{\an8}எவ்வளவு காலம் இங்கு தங்கப் போகிறீர்கள்,
உங்கள் போலி குழந்தையை கட்டிப்பிடிக்கிறீர்களா?
713
00:59:04,958 --> 00:59:07,628
{\an8}இதெல்லாம் ஒரு கனவா?
714
00:59:07,710 --> 00:59:08,710
{\an8}மன்னிக்கவும்.
715
00:59:09,295 --> 00:59:10,955
{\an8}அம்மா மிகவும் வருந்துகிறார்.
716
00:59:11,047 --> 00:59:12,547
திரு. லிம்.
717
00:59:12,632 --> 00:59:14,092
உன் அம்மா, அவள்...
718
00:59:14,175 --> 00:59:15,215
தயவுசெய்து…
719
00:59:15,301 --> 00:59:16,141
நேரலை.
720
00:59:16,219 --> 00:59:19,929
{\an8}வசன மொழிபெயர்ப்பு: ஜங்-இன் பார்க்